1 00:01:39,700 --> 00:01:41,400 Tämä numero 12? 2 00:01:42,730 --> 00:01:44,700 Sementti? 3 00:01:49,240 --> 00:01:50,610 Sementti? 4 00:01:53,330 --> 00:01:54,880 15 pakettia. 5 00:02:14,510 --> 00:02:15,950 Laita se sinne. 6 00:02:16,830 --> 00:02:17,830 Kunnossa. 7 00:03:19,400 --> 00:03:22,620 Mielestäni sinun pitäisi todella... sinun pitäisi lähettää sementti takaisin, rakas. 8 00:03:22,820 --> 00:03:24,800 Tarkoitan, hanki joku kääri se huomenna, voit helposti... 9 00:03:24,250 --> 00:03:27,460 Eivätkö he opeta sinua onko käytöstapoja koulussa? 10 00:03:27,660 --> 00:03:30,630 Kun äitisi käy läpi vaivaa valmistaa sinulle kunnollinen ateria, 11 00:03:30,830 --> 00:03:33,100 vähintä mitä voit tehdä, on syödä se. 12 00:03:35,200 --> 00:03:36,700 En pidä naudanlihasta. 13 00:03:37,140 --> 00:03:39,770 Olen varma, että jos soitit, ja sanoi, että olet muuttanut mieltäsi... 14 00:03:40,170 --> 00:03:42,560 Se on sianlihaa. Eikö olekin? 15 00:03:43,240 --> 00:03:45,720 - Sitten en pidä sianlihasta. - Saan sen! 16 00:03:45,820 --> 00:03:47,720 Jack, syö se kunnolla. 17 00:03:48,450 --> 00:03:50,860 Ei, jos Jack ei halua. Sue? 18 00:03:51,760 --> 00:03:53,630 - Julie, haluatko? - Ei kiitos. 19 00:03:53,830 --> 00:03:55,930 Kunhan se ei mene hukkaan. Se on pääasia. 20 00:03:57,430 --> 00:03:59,140 Miksi et soita heille aamulla? 21 00:03:59,340 --> 00:04:01,910 - Kerro heille, että olet muuttanut mielesi. - Ei tule kysymykseen. 22 00:04:04,100 --> 00:04:06,880 Mutta sinä laitat niin paljon työtä puutarhassa... 23 00:04:07,500 --> 00:04:10,120 Se on sotku, se on täynnä rikkaruohoja. Se ei ole hallinnassa. 24 00:04:13,200 --> 00:04:14,990 Poika, minä tarvitsen apuasi huomenna. 25 00:04:15,890 --> 00:04:16,960 Tulet suoraan koulusta kotiin. 26 00:04:17,550 --> 00:04:18,850 Oikein! 27 00:04:19,120 --> 00:04:22,960 Ja Thomas, istu kunnolla! Anna äitisi syödä ruokansa rauhassa. 28 00:04:24,910 --> 00:04:27,480 Luulen todella, että sinun pitäisi nukkua siinä, rakas. 29 00:04:28,610 --> 00:04:30,820 Tästä lähtien se on paljon siistimpää. 30 00:04:31,800 --> 00:04:33,390 Ja siihen se loppuu. 31 00:04:52,560 --> 00:04:53,920 Tule Julie, olemme myöhässä salista. 32 00:04:55,820 --> 00:04:57,660 Nähdään myöhemmin, Jack. 33 00:04:58,770 --> 00:05:00,390 Hän on vain siisti. 34 00:06:38,210 --> 00:06:39,710 Missä olet ollut? 35 00:06:41,180 --> 00:06:43,800 Voi ylimääräistä matematiikkaa. 36 00:06:44,580 --> 00:06:46,250 Tulin niin nopeasti kuin pystyin. 37 00:06:47,850 --> 00:06:51,730 Kannattaa laittaa jotain päälle. Se on sotkuinen työ, joka meillä on edessämme. 38 00:07:36,340 --> 00:07:38,300 Anna minun tehdä se kaksi tuumaa polven yläpuolella. 39 00:07:38,830 --> 00:07:40,100 Pitäisi tehdä. 40 00:07:43,400 --> 00:07:46,410 Ajattelin vain, että sen pitäisi olla tuolla. Se on kaksi. 41 00:08:17,620 --> 00:08:18,790 Jack? 42 00:11:01,430 --> 00:11:04,970 Ei, sinä olet romahtanut, Jack, se ei ole sinun kellosi. 43 00:11:06,670 --> 00:11:09,210 - Nyt makaat siellä hetken. - Ei. 44 00:11:09,680 --> 00:11:11,510 Mielestäni on korkea aika sinä ja minä juttelimme vähän. 45 00:11:14,500 --> 00:11:16,520 - Olen myöhässä... - Joo. Kun olet tarpeeksi myöhässä, 46 00:11:16,720 --> 00:11:19,600 vielä muutama minuutti ei tee mitään eroa. 47 00:11:19,520 --> 00:11:23,500 Ei, älä piiloudu hiustesi taakse. Haluan katsoa silmiisi. 48 00:11:25,000 --> 00:11:27,470 Pupillasi ovat erittäin suuret tiesitkö sen? 49 00:11:27,730 --> 00:11:29,940 Ja silmien alla on pusseja vaikka olet juuri herännyt. 50 00:11:30,170 --> 00:11:31,680 Tiedätkö miksi näin on? 51 00:11:32,840 --> 00:11:35,380 Tiedätkö mistä puhun, eikö niin? Näen, että teet. 52 00:11:40,700 --> 00:11:41,140 Katso... 53 00:11:41,810 --> 00:11:46,000 Olet kasvamassa nuori mies, Jack, ja minä... 54 00:11:46,100 --> 00:11:47,800 ja olen erittäin ylpeä sinusta. Olen. 55 00:11:47,830 --> 00:11:50,600 Ja tiedän, että kasvaminen on vaikeaa, 56 00:11:50,740 --> 00:11:53,400 mutta on asioita, joita voit tehdä ja asioita, joita et voi tehdä 57 00:11:53,720 --> 00:11:55,810 tehdäksesi siitä paljon helpompaa itsellesi. 58 00:11:56,100 --> 00:12:00,250 Ja jos jatkat sitä tietä, jota olet menossa, teet itsellesi paljon vahinkoa. 59 00:12:01,900 --> 00:12:02,270 Vahingoittaa? 60 00:12:02,680 --> 00:12:05,460 Tarkoitan vahinkoa kehollesi. Tarkoitan, katso vain itseäsi. 61 00:12:05,660 --> 00:12:08,400 Et voi herätä aamulla, olet väsynyt koko päivän, olet huonovointinen, 62 00:12:08,660 --> 00:12:10,370 ja huoneesi on kuin sikala, 63 00:12:10,900 --> 00:12:12,600 Ja älä "huh" minua kohtaan. 64 00:12:13,570 --> 00:12:15,470 Et edes pese kunnolla 65 00:12:15,670 --> 00:12:18,270 ja olet töykeä sisaruksillesi ja minulle. 66 00:12:19,250 --> 00:12:21,220 Ja me molemmat tiedämme miksi näin, eikö niin? 67 00:12:24,150 --> 00:12:30,160 En halua hälyttää sinua, mutta joka kerta kun... teet sen, 68 00:12:30,360 --> 00:12:33,800 se vie kaksi täyttä tuoppia verta sen tilalle. 69 00:12:37,810 --> 00:12:39,840 Et välitä minusta sanon tämän sinulle, vai mitä? 70 00:12:40,100 --> 00:12:43,180 Se on vain mitä isäsi olisi sanonut sinulle, jos hän olisi elossa. 71 00:12:43,320 --> 00:12:45,150 Ja kuka tietää, ehkä joku päivä käännyt ympäri 72 00:12:45,390 --> 00:12:47,620 ja kiitos kun kerroin sinulle nämä asiat. 73 00:12:54,000 --> 00:12:55,230 Nyt pääset ylös! 74 00:12:56,300 --> 00:12:57,970 Tuolillasi on puhtaat vaatteet. 75 00:12:58,640 --> 00:13:00,880 minun täytyy mennä sairaala tänään iltapäivällä, 76 00:13:01,400 --> 00:13:03,350 joten sinun täytyy tuoda Tom kotiin ja huolehtia hänestä. 77 00:13:03,550 --> 00:13:04,710 Miksei Julie voi? 78 00:13:06,680 --> 00:13:08,580 Koska kysyn sinulta, Jack. 79 00:13:08,790 --> 00:13:11,160 Juliella riittää tekemistä sellaisenaan ja kaikki hänen läksynsä. 80 00:13:11,390 --> 00:13:12,690 Ja Suen verkkopalloharjoitukset 81 00:13:13,130 --> 00:13:14,930 niin se vain saa olla sinä vaihteeksi. 82 00:13:15,400 --> 00:13:16,930 Hän on veljesi, tiedäthän. 83 00:13:17,970 --> 00:13:20,200 Pidä kiirettä. Aamiainen on valmis alakerrassa. 84 00:13:34,000 --> 00:13:35,360 Voinko saada suolaa, kiitos? 85 00:13:35,670 --> 00:13:37,560 suolaa? Missä suola on? 86 00:13:38,100 --> 00:13:40,400 Nyt haen sinulle suolaa. Haluaisitko siihen lisää voita? 87 00:13:40,240 --> 00:13:41,640 Kyllä kiitos. 88 00:13:48,500 --> 00:13:50,660 Tule, Julie, tulemme myöhässä. 89 00:13:50,860 --> 00:13:52,920 Sinulla on aikaa aamiaiselle, Jack. 90 00:13:53,920 --> 00:13:55,790 Hyvin? Tuletko vai et? 91 00:13:56,860 --> 00:13:58,360 Sinä jatkat eteenpäin. 92 00:13:59,660 --> 00:14:04,100 Minulla ei ole ongelmaa. Sinä tulet myöhässä. 93 00:14:06,210 --> 00:14:09,180 - Entä sinä, Sue? - Ei mene vielä. 94 00:14:10,810 --> 00:14:12,100 Tom? 95 00:14:13,250 --> 00:14:14,390 Hei? 96 00:14:15,350 --> 00:14:16,990 Menen Suen kanssa. 97 00:14:17,920 --> 00:14:20,830 Jack, syö aamiaisesi, kiitos. 98 00:14:22,160 --> 00:14:24,000 Olen kyllästynyt tuohon puuroon! 99 00:14:46,900 --> 00:14:48,500 Kannatko laukkuasi, neiti? 100 00:14:49,140 --> 00:14:50,840 Haluatko kilpailla? Haluatko taistella? 101 00:14:53,310 --> 00:14:55,210 - Mikä hätänä? - Ei mitään. 102 00:14:56,150 --> 00:14:57,520 Oletko suuttunut? 103 00:14:58,350 --> 00:14:59,620 Minun kanssani, etkö olekin? 104 00:15:01,890 --> 00:15:03,120 Minä, minä, minä... 105 00:15:03,490 --> 00:15:05,600 Siinä kaikki mitä ajattelet. 106 00:15:05,630 --> 00:15:07,160 Et koskaan ajattele äitiä. 107 00:15:07,760 --> 00:15:10,130 Ei, sinä olet vain "minä, minä, minä". 108 00:15:11,350 --> 00:15:13,200 Palaan takaisin ja sano "anteeksi", jos haluat.. 109 00:15:13,220 --> 00:15:14,770 Sopii itsellesi. 110 00:15:15,140 --> 00:15:16,410 Tule Tom. 111 00:15:35,710 --> 00:15:40,850 ÄÄNI RADIOSSA 112 00:15:51,530 --> 00:15:53,870 - Kuinka paljon kissoja sinulla on? - Yhdeksän. 113 00:15:55,900 --> 00:15:57,170 Millä nimellä niitä kutsutaan? 114 00:15:59,170 --> 00:16:01,510 - Missä äiti on? - Hän ei voi hyvin, 115 00:16:01,740 --> 00:16:03,480 joten hän käski minun hakea sinut. 116 00:16:03,690 --> 00:16:05,380 En halua sinua, minä haluan äidin. 117 00:16:06,200 --> 00:16:08,860 Joo, minäkään en halua sinua mutta minulla ei ole paljon valinnanvaraa. 118 00:16:08,960 --> 00:16:10,520 Mitä tapahtui? Onko joku hakannut sinut? 119 00:16:10,760 --> 00:16:13,560 Mutta en vain halua sinua. Haluan äitini. 120 00:16:13,760 --> 00:16:16,870 Minä näen. Joka tapauksessa, kuka hän on? 121 00:16:17,100 --> 00:16:19,240 Olen vain ystävä. 122 00:16:19,440 --> 00:16:21,370 Hei ystävä. 123 00:16:38,900 --> 00:16:40,980 - Haen vain juotavaa. - Mitä? 124 00:16:41,180 --> 00:16:43,100 Aion vain hanki juotavaa. 125 00:16:50,520 --> 00:16:51,720 Paska! 126 00:16:52,850 --> 00:16:54,900 Kusta. 127 00:16:54,960 --> 00:16:56,230 Perse. 128 00:17:21,300 --> 00:17:23,330 Tulin hakemaan sinua! 129 00:17:25,700 --> 00:17:28,640 - Sinä uskallat... sinä vain uskallat! - Voi, mutta teen! 130 00:17:29,210 --> 00:17:33,480 - Ei! - Kyllä, rakas sisko, sinun aikasi on koittanut! 131 00:17:34,420 --> 00:17:35,580 Äiti! 132 00:17:37,450 --> 00:17:41,900 Talo on tyhjä. Ei ole enää ketään suojelemassa sinua 133 00:17:41,690 --> 00:17:43,900 ja he tulevat hakemaan sinua. 134 00:17:44,230 --> 00:17:47,240 Kukaan ei tiedä kun he iskevät ensimmäisenä! 135 00:18:42,320 --> 00:18:44,920 Julie, olen pahoillani. 136 00:18:50,330 --> 00:18:51,630 Ulos. 137 00:18:52,930 --> 00:18:54,170 Todellakin olen. 138 00:18:56,300 --> 00:18:58,940 Se oli vain peliä. 139 00:18:59,210 --> 00:19:00,410 Ulos. 140 00:19:01,800 --> 00:19:02,480 Mitä tapahtui, Julie? 141 00:19:02,750 --> 00:19:04,280 - Mitä tapahtui? - Ei mitään. 142 00:19:04,450 --> 00:19:06,750 Et saa mennä sisään. 143 00:19:22,480 --> 00:19:23,910 Se riittää! 144 00:19:29,890 --> 00:19:31,660 Täällä, hyvää syntymäpäivää. 145 00:19:35,830 --> 00:19:37,830 Tom, nosta kyynärpääsi pöydältä. 146 00:19:38,700 --> 00:19:40,400 Mikä se on? 147 00:19:40,600 --> 00:19:41,810 Kirja. 148 00:19:42,140 --> 00:19:43,410 Näen sen. 149 00:19:43,640 --> 00:19:45,110 Tarkoitan, mistä on kyse? 150 00:19:45,280 --> 00:19:47,280 Mikset lue ja ota selvää? 151 00:19:47,510 --> 00:19:49,200 Lukiko Jack kirjaa? 152 00:19:50,180 --> 00:19:51,450 Kiitos. 153 00:19:52,450 --> 00:19:54,200 Kuinka vanha olet tänään? 154 00:19:55,930 --> 00:19:59,230 - Kuusitoista. - Ei, et ole, olet vain yksi. 155 00:20:00,400 --> 00:20:02,700 - Yksi? - Äiti teki kakun 156 00:20:02,870 --> 00:20:04,000 ja siinä on vain yksi kynttilä, 157 00:20:04,200 --> 00:20:06,340 ja se tarkoittaa, että olet vain yksi. 158 00:20:07,380 --> 00:20:08,610 Sinun vuorosi. 159 00:20:09,100 --> 00:20:09,950 Mitä? 160 00:20:10,820 --> 00:20:13,220 - Se on syntymäpäiväni. - Mitä sitten? 161 00:20:13,460 --> 00:20:14,850 - Ei hätää, otan sen. - Ei, et tee. 162 00:20:15,630 --> 00:20:16,860 On Jackin vuoro. 163 00:20:17,600 --> 00:20:19,900 Hän osaa helvetin hyvin nosta sormi kerrankin 164 00:20:19,330 --> 00:20:20,830 syntymäpäivä tai ei. 165 00:20:21,560 --> 00:20:23,500 Ai okei sitten! Otan sen. 166 00:20:24,230 --> 00:20:26,100 Ei, sillä tuulella nyt et tee. 167 00:20:26,300 --> 00:20:27,970 Sanoin, että otan sen! 168 00:20:49,840 --> 00:20:52,610 - Anteeksi, että on myöhäistä. - Selvä rakkaus. 169 00:20:52,790 --> 00:20:54,610 Pieni onnettomuus alakerrassa. 170 00:20:56,280 --> 00:20:57,950 Käännä verhot auki. 171 00:21:26,130 --> 00:21:27,400 Se on parempi. 172 00:21:28,130 --> 00:21:31,400 Huomasin, että pystyn tuskin puhumaan näinä aamuina, kunnes olen juonut kupillisen teetä. 173 00:21:35,310 --> 00:21:37,480 Hyvää syntymäpäivää poika. 174 00:21:45,660 --> 00:21:47,390 Laita se sinne. 175 00:21:55,440 --> 00:21:59,100 Halusin ostaa sinulle jotain, mutta en päässyt kauppoihin. 176 00:22:02,980 --> 00:22:04,750 Kiitos, äiti. 177 00:22:09,990 --> 00:22:12,830 Isäsi olisi ollut hyvin ylpeä sinusta. 178 00:22:14,570 --> 00:22:17,100 ajattelen hänen sydämessään hän rakasti sinua parhaiten 179 00:22:17,340 --> 00:22:20,210 vaikka löysi sen erittäin vaikea näyttää tunteitaan. 180 00:22:22,110 --> 00:22:25,210 Siellä sitten otat hänen perässään, eikö niin? 181 00:22:40,400 --> 00:22:42,580 Se oli ollut pitkä päivä. 182 00:22:42,780 --> 00:22:45,240 Kahdeksantoista aamunkoittoa, seitsemäntoista auringonlaskua, 183 00:22:45,440 --> 00:22:48,680 ja silti komentaja Hunt ei ollut vieläkään syönyt aamiaista. 184 00:22:48,820 --> 00:22:51,920 Hunt tunsi majurin ei hyväksynyt hänen hulluja tapojaan. 185 00:22:52,620 --> 00:22:55,330 "Ihmisten pitäisi ottaa minut sellaisena kuin olen" 186 00:22:55,530 --> 00:22:58,630 mieti Hunt kävellessään pitkin hänen avaruusasemansa käytävää, 187 00:22:58,830 --> 00:23:01,170 uskollinen koiransa Cosmo lähellä hänen kantapäänsä. 188 00:23:01,470 --> 00:23:03,480 'Istu alas', sanoi majuri. 189 00:23:03,680 --> 00:23:05,540 Cosmo käpertyi isäntänsä jalkojen juureen 190 00:23:05,770 --> 00:23:08,310 majurin edetessä kertoa Huntille hänen tehtävästään... 191 00:23:08,510 --> 00:23:10,880 Sinä hetkenä ilmestyi, elämää kantavia itiöitä 192 00:23:11,800 --> 00:23:13,820 ajautumassa pilvissä kaukaisen galaksin poikki 193 00:23:14,200 --> 00:23:16,920 tuntemattomat säteet olivat koskettaneet häntä kuolevasta auringosta, 194 00:23:17,120 --> 00:23:19,230 ja oli kuoriutunut jättimäiseksi hirviöksi 195 00:23:19,430 --> 00:23:21,000 - kuka ruokkii röntgensäteistä... - Koska äiti ei nouse, 196 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 meillä tulee olemaan juhliisi hänen huoneessaan. 197 00:23:23,200 --> 00:23:24,700 Mitä? 198 00:23:24,100 --> 00:23:25,300 sanoin 199 00:23:25,710 --> 00:23:28,940 että kun äiti ei nouse, pidämme juhlasi hänen huoneessaan. 200 00:23:30,510 --> 00:23:33,880 Joten miksi et tee hänelle palvelusta ja siivota itsesi? 201 00:23:34,720 --> 00:23:38,490 Jos ihmiset todella pitivät minusta, he ottaisivat minut sellaisena kuin olen. 202 00:23:42,460 --> 00:23:43,560 Jos. 203 00:23:44,430 --> 00:23:46,810 Tämä hirviö nyt terrorisoi 204 00:23:47,100 --> 00:23:49,170 säännöllinen avaruusliikenne aurinkokunnassa. 205 00:23:49,370 --> 00:23:52,380 'Tehtäväsi ei ole vain jäljittää ja tuhota tämä pedon, 206 00:23:52,540 --> 00:23:55,350 mutta myös hävittää sen jättimäisestä ruumiista. 207 00:23:55,550 --> 00:23:57,690 Jotta se voi ajautua eteenpäin ikuisesti läpi avaruuden 208 00:23:57,890 --> 00:23:59,520 loisi ei vain törmäysvaaraa, 209 00:23:59,720 --> 00:24:02,390 mutta kuka tietää mitä muuta hirviön mutaatio 210 00:24:02,590 --> 00:24:05,230 saattaa ilmaantua sen mätänevästä ruhosta. 211 00:24:06,300 --> 00:24:09,240 212 00:24:09,370 --> 00:24:12,370 213 00:24:12,540 --> 00:24:15,850 214 00:24:16,500 --> 00:24:19,120 215 00:24:20,790 --> 00:24:22,160 Näytät hyvältä, poika. 216 00:24:22,290 --> 00:24:23,590 Tule istumaan tänne... 217 00:24:25,630 --> 00:24:27,530 Ai, unohdin antaa sinulle tämän. 218 00:24:27,760 --> 00:24:28,770 Todella? 219 00:24:30,100 --> 00:24:31,300 Appelsiinimehu? 220 00:24:31,500 --> 00:24:34,100 - Ei kiitos. - Oho, tein sen itse. 221 00:24:34,210 --> 00:24:37,240 Kesti vuosikausia. Käytin aitoja appelsiineja. 222 00:24:37,910 --> 00:24:41,500 - Hyvä on sitten. - Kaikki appelsiinit ovat aitoja, eikö niin, äiti? 223 00:24:41,270 --> 00:24:42,150 Kyllä. 224 00:24:44,660 --> 00:24:47,190 Mitä tarkoitin oli se ei ole appelsiinikurpitsaa. 225 00:24:47,860 --> 00:24:51,770 Mutta sanoit oikeita appelsiineja ja tiedän, että kaikki appelsiinit ovat todellisia... 226 00:24:51,970 --> 00:24:54,740 Kyllä kyllä, me kaikki kuulimme sinut. Se ei ollut niin hauskaa. 227 00:24:54,940 --> 00:24:57,110 No, olisit voinut ainakin nauraa. 228 00:24:58,310 --> 00:25:00,280 Minusta se oli uskomattoman hauskaa. 229 00:25:00,510 --> 00:25:01,680 Näetkö? 230 00:25:03,150 --> 00:25:04,990 Mikset sammuta kynttilää, Jack? 231 00:25:07,360 --> 00:25:09,390 Älä unohda esittää toivetta! 232 00:25:13,430 --> 00:25:16,440 Näytä, että sinulla on tarpeeksi energiaa jäljellä sen purkamiseen... 233 00:25:22,550 --> 00:25:24,820 Katso mitä minulla on täällä. 234 00:25:25,320 --> 00:25:27,690 Katso mitä minulla on täällä! 235 00:25:27,750 --> 00:25:29,760 Mitä nyt tehdään? 236 00:25:30,420 --> 00:25:31,960 No, katsotaan nyt. 237 00:25:32,990 --> 00:25:34,330 Äiti teki kakun, 238 00:25:34,700 --> 00:25:37,500 ja keitin teetä. Teit appelsiinimehun, 239 00:25:38,140 --> 00:25:39,500 Tom sai meidät nauramaan. 240 00:25:40,470 --> 00:25:43,210 Joten sanoisin, että oli jo aikakin Jack teki jotain. 241 00:25:43,640 --> 00:25:45,880 Mikset laula meille laulua? 242 00:25:46,180 --> 00:25:47,350 laulu? 243 00:25:47,620 --> 00:25:49,190 En tiedä yhtään kappaletta. 244 00:25:49,520 --> 00:25:51,360 Kyllä sinä... 245 00:25:51,560 --> 00:25:53,860 'Tietysti hän tekee. Entä "Greensleeves"? 246 00:25:54,530 --> 00:25:55,630 Entä se? 247 00:25:55,940 --> 00:25:58,130 - Voitit siitä koulupalkinnon. - No, klo 10! 248 00:25:58,330 --> 00:26:00,170 Tule, laula meille "Greensleeves". 249 00:26:00,430 --> 00:26:02,170 Lopettaisitko kertoa ihmisille mitä tehdä? 250 00:26:02,910 --> 00:26:04,750 Et ole Jumala, tiedäthän. 251 00:26:05,980 --> 00:26:08,880 Mitä jos tekisit jotain? 252 00:26:32,850 --> 00:26:37,520 253 00:26:37,950 --> 00:26:42,200 254 00:26:42,360 --> 00:26:46,770 255 00:26:46,840 --> 00:26:51,710 256 00:26:52,250 --> 00:26:56,920 257 00:26:57,500 --> 00:27:01,490 258 00:27:01,760 --> 00:27:06,170 259 00:27:06,400 --> 00:27:11,810 260 00:27:28,270 --> 00:27:31,800 - Sue? Millaista on olla tyttö? - Ei paha. 261 00:27:32,170 --> 00:27:33,470 Oikein mukavaa. 262 00:27:33,940 --> 00:27:35,540 Kun tiedät köydet. 263 00:27:36,580 --> 00:27:37,980 Miksi haluat tietää? 264 00:27:38,250 --> 00:27:40,120 Olen kyllästynyt olemaan poika. 265 00:27:43,200 --> 00:27:45,790 On sinun vuorosi viedä Tom kouluun 266 00:27:45,990 --> 00:27:47,890 Joten sinun on parempi jatkaa eteenpäin. 267 00:27:48,730 --> 00:27:50,470 Luulen, että minusta tulee tyttö. 268 00:27:50,730 --> 00:27:52,950 Et voi olla tyttö, jos olet poika. 269 00:27:53,150 --> 00:27:55,620 Kyllä voin. Voin jos haluan. 270 00:27:55,920 --> 00:27:58,940 - Miksi haluat? - Miksi siellä ei ole kulhoja? 271 00:27:59,140 --> 00:28:01,760 - Paljon pesualtaassa. - Koska tyttöjä ei lyödä. 272 00:28:01,960 --> 00:28:03,850 Teet joskus, tiedäthän. 273 00:28:08,530 --> 00:28:11,760 Ei, et. Sinua ei lyödä koulussa. 274 00:28:17,740 --> 00:28:20,210 Mihin kaikki maissihiutaleet ovat kadonneet? 275 00:28:21,240 --> 00:28:23,150 Sanoin, mihin kaikki maissihiutaleet ovat kadonneet? 276 00:28:23,760 --> 00:28:25,800 Kuulimme mitä sanoit. 277 00:28:25,880 --> 00:28:28,190 Hyvin? Kuka ne on syönyt? 278 00:28:28,390 --> 00:28:30,560 Meillä kaikilla, sinä mukaan lukien. 279 00:28:31,360 --> 00:28:33,830 Jos haluat lisää, voit ostaa niitä koulun jälkeen. 280 00:28:35,700 --> 00:28:36,570 Ja kun olet siinä, 281 00:28:37,670 --> 00:28:40,470 voit tehdä loput myös ostoksista. 282 00:28:43,580 --> 00:28:45,330 Kaikki on siellä alhaalla 283 00:28:46,350 --> 00:28:48,990 - ja varmista, että tuot takaisin äidin vaihtorahaa - En vittu lähde. 284 00:28:49,340 --> 00:28:52,520 Vittu olet tai sitten kuolet nälkään. 285 00:28:58,700 --> 00:29:00,810 Tiedät, että luulen, jos Tom haluaa ollaksemme tyttö meidän pitäisi antaa hänen olla sellainen... 286 00:29:01,100 --> 00:29:02,640 Hunt oli aina ollut yksinäinen 287 00:29:02,870 --> 00:29:06,410 ja hänen ajatuksensa ja unelmansa eivät olleet muiden miesten. 288 00:29:06,850 --> 00:29:10,120 Mutta nyt hän oli todella yksin 289 00:29:10,330 --> 00:29:13,320 vain uskollisen koiransa Cosmon kanssa jakaa hänen kauhunsa... 290 00:29:14,360 --> 00:29:16,830 Joka tapauksessa, mitä väärin olla tyttö? 291 00:29:18,000 --> 00:29:20,300 Sitten he todella hakoteltiin sinua koulussa... 292 00:29:20,870 --> 00:29:23,000 Ginger ei tekisi. Hän lyö vain poikia. 293 00:29:23,570 --> 00:29:24,870 Kuka on Ginger? 294 00:29:26,210 --> 00:29:28,210 Voi, hän on ilkeä poika. 295 00:29:28,410 --> 00:29:30,580 Hän sanoo hakkaavansa minut yksi näistä päivistä. 296 00:29:31,680 --> 00:29:32,850 Miksi? 297 00:29:33,490 --> 00:29:36,720 En tiedä. Sanoo vain, että aikoo hakkaa päätäni yhtenä näistä päivistä. 298 00:29:38,300 --> 00:29:39,190 Ai niin? 299 00:29:39,360 --> 00:29:40,730 Huh, hän sanoi niin. 300 00:29:48,330 --> 00:29:49,400 Hän on se. 301 00:29:58,390 --> 00:30:00,230 Lasit yhden sormen veljeni päälle 302 00:30:00,430 --> 00:30:03,230 ja revin sinun jalkasi irti. Saitko sen? 303 00:30:10,570 --> 00:30:12,470 Hän ei häiritse sinua enää. 304 00:30:17,620 --> 00:30:19,850 Huntin ylpeys oli lyhytaikainen, 305 00:30:20,500 --> 00:30:22,860 toistaiseksi ilmestyi uusi kauhu. 306 00:30:23,600 --> 00:30:25,900 Kuusi valtavaa lonkeroa liikkui häntä kohti, 307 00:30:26,100 --> 00:30:28,940 kutovat paisuneita päätään äänettömän hytin läpi 308 00:30:29,140 --> 00:30:30,740 kuin jättiläinen mustekala. 309 00:30:30,940 --> 00:30:33,310 Hunt varmuuskopioitu ilmalukko-ovea vasten, 310 00:30:33,510 --> 00:30:35,400 hänen kätensä hapuilee vipua. 311 00:30:35,240 --> 00:30:38,320 Lähin jänne oli nyt vain muutaman metrin päässä hänen kasvoistaan, 312 00:30:38,550 --> 00:30:40,690 ja se ei varmasti voi venyttää pidemmälle. 313 00:30:40,890 --> 00:30:43,200 Yhtäkkiä kärki alkoi laajentua, 314 00:30:43,220 --> 00:30:45,900 liisen sormen paljastaminen 315 00:30:45,290 --> 00:30:47,760 joka madoi tiensä häntä kohti. 316 00:30:47,960 --> 00:30:50,930 Hänen omat sormensa lukittuina ilmatiiviin oven vivun ympärillä. 317 00:30:51,130 --> 00:30:53,100 Yksi nousu, yksi yli-inhimillinen työntövoima 318 00:30:53,270 --> 00:30:55,540 ja seuraavalla hetkellä hän oli vapaa, 319 00:30:55,740 --> 00:31:01,420 uinti painottomana avaruuden pimeässä pyhäkössä... 320 00:31:19,840 --> 00:31:22,330 Muista ne vitsit meillä oli tapana vetää isää? 321 00:31:22,610 --> 00:31:24,150 Mitä vitsejä? 322 00:31:26,200 --> 00:31:27,390 Muistatko... 323 00:31:28,600 --> 00:31:31,330 niin kuin silloin sanoin nähneeni jotain outoa puutarhassa, 324 00:31:32,600 --> 00:31:34,900 ja hän sanoi "mikä se oli?" 325 00:31:35,700 --> 00:31:37,140 Sanoin "kukka", 326 00:31:38,610 --> 00:31:41,480 ja kuinka melkein tukehtuit nauruun? 327 00:31:44,500 --> 00:31:45,840 En voi ajatella miksi. 328 00:31:50,160 --> 00:31:52,960 Luulit sen olevan aika hauska siihen aikaan. 329 00:31:53,660 --> 00:31:55,130 Ei nyt kuitenkaan... 330 00:31:55,800 --> 00:31:57,400 Ei nyt, kun hän on kuollut. 331 00:32:01,740 --> 00:32:05,250 Vitsi ei lakkaa olemasta hauska vain siksi, että joku on kuollut. 332 00:32:05,650 --> 00:32:07,550 Se on joko hauskaa tai sitten ei ole. 333 00:32:09,450 --> 00:32:12,460 Ei ole minun syyni, että hän kuoli. 334 00:32:12,490 --> 00:32:14,360 Sanoinko että oli? 335 00:32:17,600 --> 00:32:18,260 Hyvin? 336 00:32:18,760 --> 00:32:19,930 Teinkö minä? 337 00:32:21,670 --> 00:32:23,140 Se kuulosti siltä. 338 00:32:24,540 --> 00:32:28,280 Sinä olit se kuka oli hänen kanssaan, en minä. 339 00:32:30,520 --> 00:32:34,620 - Ei, en ollut. Olin kylpyhuoneessa. - Mitä? 340 00:32:36,930 --> 00:32:40,530 Vitun paska. Eikö siinä ole rikosta? 341 00:32:50,100 --> 00:32:52,280 - Ole hiljaa. - Lopeta! 342 00:32:52,320 --> 00:32:53,680 Pysy paikallasi! 343 00:32:54,450 --> 00:32:57,260 - Pysy paikallasi, Tom! - Haluan äitini! 344 00:32:57,490 --> 00:33:00,190 - Haluan äiti! - Siivotaan sinut ensin. 345 00:33:00,480 --> 00:33:02,400 Et haluaisi hänen näkevän sinua kaikki sekaisin näin, vai mitä? 346 00:33:02,560 --> 00:33:04,900 Kyllä tekisin! Hän ei tee usko, jos olen puhdas! 347 00:33:05,100 --> 00:33:06,570 Kerrotko hänelle sen? 348 00:33:06,740 --> 00:33:09,700 Kaikki on sinun syytäsi! Lopeta! 349 00:33:09,240 --> 00:33:11,400 Miten kaikki on aina minun vikani? 350 00:33:11,240 --> 00:33:12,400 Kuulitko minut? 351 00:33:12,340 --> 00:33:14,550 Odota kun saan käteni tuossa Ginger-pojassa. 352 00:33:14,750 --> 00:33:16,280 Eikö Ginger tehnyt sen! 353 00:33:17,450 --> 00:33:18,650 Kuka se sitten oli? 354 00:33:18,850 --> 00:33:21,760 Se oli iso lihava ruma inkiväärisisar. 355 00:33:21,960 --> 00:33:25,600 - Julie? - Äiti! Äiti! 356 00:33:25,900 --> 00:33:28,300 - Julie? - Jack, jatka, siirry! Tee jotain! 357 00:33:28,410 --> 00:33:29,650 Jack, liiku! 358 00:33:31,970 --> 00:33:33,640 Mitä tapahtuu? 359 00:33:33,880 --> 00:33:35,400 - Mikä Tomia vaivaa? - Ei mitään. Ei mitään, hän... 360 00:33:35,680 --> 00:33:38,190 Anna hänelle vain kylpy. Pieni väittely koulussa, 361 00:33:38,390 --> 00:33:39,450 mutta hän voi hyvin. Todellakin, äiti. 362 00:33:39,800 --> 00:33:42,200 - Millainen argumentti? - En ole varma. 363 00:33:51,300 --> 00:33:53,440 Voinko nukkua makuuhuoneessasi tänä yönä, äiti? 364 00:33:53,960 --> 00:33:55,580 Tietysti voit, kulta. 365 00:33:56,440 --> 00:33:58,880 Teetkö Sandmanin, kiitos? 366 00:33:59,950 --> 00:34:02,750 Sandman tule, Sandman tule, 367 00:34:03,960 --> 00:34:06,440 ja tuo Tom - ja Sue, 368 00:34:06,640 --> 00:34:08,600 ja Jack ja Julie, 369 00:34:08,260 --> 00:34:09,600 Älä unohda Crocieta. 370 00:34:10,630 --> 00:34:11,970 ...ja Crockie, 371 00:34:12,930 --> 00:34:15,200 paljon kauniita unia 372 00:34:16,100 --> 00:34:18,410 eikä mitään kauheita. 373 00:34:19,180 --> 00:34:21,610 Eikä hirveitä kenellekään muulle 374 00:34:21,750 --> 00:34:23,220 koko maailmankaikkeudessa, 375 00:34:23,850 --> 00:34:26,500 paitsi pahoille ihmisille. 376 00:34:26,320 --> 00:34:28,760 Kiitos ja kiitos. 377 00:35:18,300 --> 00:35:19,700 Et saa tehdä sitä. 378 00:35:21,570 --> 00:35:22,740 Miksi ei? 379 00:35:22,840 --> 00:35:24,840 Äiti sanoi niin. 380 00:35:45,210 --> 00:35:46,410 Hei, Julie, 381 00:35:48,740 --> 00:35:50,550 milloin äiti sanoi, että ei saa tehdä? 382 00:35:52,420 --> 00:35:55,250 Julie? Katso, kuunteletko minua? 383 00:35:56,660 --> 00:35:58,790 Tarkoitan, hän ei olisi voinut tehdä sitä. 384 00:35:59,900 --> 00:36:00,930 Olit täällä kun palasin koulusta, 385 00:36:01,130 --> 00:36:04,700 ja olet ollut täällä siitä lähtien. Mikä oikeus sinulla on kertoa minulle... 386 00:36:04,270 --> 00:36:06,240 Hieroisitko osa tästä selässäni...? 387 00:36:11,630 --> 00:36:12,980 Varo... 388 00:36:14,780 --> 00:36:16,550 Täällä ylhäällä tarvitsen sitä eniten 389 00:36:17,190 --> 00:36:19,620 olkapäilläni ja kaulallani. 390 00:36:26,570 --> 00:36:29,940 Hieman korkeampi. Ylävarsi. 391 00:36:35,170 --> 00:36:37,850 Ihanaa... ihanaa. 392 00:36:39,950 --> 00:36:41,290 Ihana. 393 00:36:53,700 --> 00:36:54,340 Pehmeä. 394 00:36:56,440 --> 00:36:57,810 Juuri siellä. 395 00:37:26,390 --> 00:37:27,960 Odota! Stop! Katso sitä! 396 00:37:28,460 --> 00:37:30,460 Odota minua! 397 00:37:30,760 --> 00:37:31,960 Mitä näet? 398 00:37:33,200 --> 00:37:34,470 Ei juuri mitään. 399 00:37:36,770 --> 00:37:38,140 Onko se minun Tomi? 400 00:37:39,310 --> 00:37:40,480 Joo. 401 00:37:41,240 --> 00:37:42,550 Hän ja hänen ystävänsä. 402 00:37:47,350 --> 00:37:48,490 Oletko kyllästynyt? 403 00:37:53,860 --> 00:37:55,300 Tule tänne. 404 00:38:03,800 --> 00:38:05,100 Milloin koulu loppui? 405 00:38:05,800 --> 00:38:06,280 Torstai. 406 00:38:08,550 --> 00:38:12,320 Ehkä sinun pitäisi ajatella hankkia itsellesi töitä lomaa varten. 407 00:38:12,760 --> 00:38:14,690 Tiedätkö, vain tekemässä vähän ylimääräistä rahaa. 408 00:38:16,230 --> 00:38:18,720 Loppujen lopuksi kahdeksan viikkoa on pitkä aika täyttää 409 00:38:19,700 --> 00:38:20,840 etkä saa minua huolehtia. 410 00:38:22,510 --> 00:38:23,670 Miksi ei? 411 00:38:24,910 --> 00:38:26,770 Eikö Julie kertonut sinulle? 412 00:38:28,800 --> 00:38:30,730 Hän ei koskaan kerro minulle mitään näinä päivinä 413 00:38:30,920 --> 00:38:32,600 paitsi mitä tehdä. 414 00:38:34,260 --> 00:38:35,980 Se on vain sitä 415 00:38:36,180 --> 00:38:38,500 he haluavat minun menevän sairaalaan 416 00:38:38,250 --> 00:38:39,670 vain... 417 00:38:39,870 --> 00:38:43,870 anna heille mahdollisuus saada sen pohjalle, mitä minulla on. 418 00:38:45,470 --> 00:38:47,160 Kuinka kauan? 419 00:38:48,140 --> 00:38:50,410 Oletan, että kuinka kauan se kestää. 420 00:38:50,750 --> 00:38:52,640 Voi olla vain muutama viikko 421 00:38:53,320 --> 00:38:55,230 tai voisi olla pidempi. 422 00:38:56,100 --> 00:38:57,560 Mutta se tarkoittaa sitä 423 00:38:57,760 --> 00:39:00,750 sinä ja Julie saatte olla vastuussa, kun olen poissa. 424 00:39:01,550 --> 00:39:03,400 Tarkoitatko, että Julie tekee. 425 00:39:03,230 --> 00:39:05,550 Ei, Jack. Te molemmat. 426 00:39:05,970 --> 00:39:08,410 Ei ole reilua jättää kaikkea hänen huolekseen. 427 00:39:11,110 --> 00:39:12,750 En välitä auttaa 428 00:39:13,180 --> 00:39:14,980 mutta niin kauan kuin minä olen vastuussa. 429 00:39:15,850 --> 00:39:17,720 Joten voit kertoa hänelle, 430 00:39:18,920 --> 00:39:20,390 että minäkin olen vastuussa? 431 00:39:24,970 --> 00:39:26,130 nyt... 432 00:39:26,470 --> 00:39:28,900 Olen avannut tilin pankissa Julielle, 433 00:39:29,140 --> 00:39:33,450 ja he maksavat rahaa tililtäni joka viikko, joten kaikki on hoidettu. 434 00:39:33,680 --> 00:39:35,410 Joten sinun tarvitsee vain 435 00:39:36,280 --> 00:39:38,220 pitää talo hyvänä ja siistinä 436 00:39:38,690 --> 00:39:40,900 kunnes palaan. 437 00:39:41,990 --> 00:39:43,290 Katso, jos et, 438 00:39:43,960 --> 00:39:46,160 he tulevat ja ottavat Tom ja Sue hoitoon, 439 00:39:47,270 --> 00:39:49,130 ja ehkä sinäkin. 440 00:39:53,170 --> 00:39:55,210 Talo jää tyhjäksi. 441 00:39:55,710 --> 00:39:57,520 Ihmiset murtautuvat sisään, 442 00:39:58,200 --> 00:39:59,560 eikä mitään jäänyt. 443 00:40:02,260 --> 00:40:03,830 Köyhä Tom. 444 00:40:05,280 --> 00:40:07,170 Hän tulee todella kaipaamaan minua, 445 00:40:08,720 --> 00:40:10,470 joten sinä ja Julie vain 446 00:40:10,670 --> 00:40:12,740 pitää olla sellainen äiti ja isä hänelle 447 00:40:12,940 --> 00:40:14,510 kunnes palaan. 448 00:40:20,100 --> 00:40:21,920 Minäkin tulen kaipaamaan sinua. 449 00:40:23,590 --> 00:40:24,890 Siunatkoon sinua, poika. 450 00:40:30,600 --> 00:40:32,500 Mennään kaikki johonkin mukavaan 451 00:40:32,700 --> 00:40:34,300 kun palaan. 452 00:40:38,240 --> 00:40:41,980 Olen todella väsynyt vain makaa täällä koko päivän... 453 00:40:42,880 --> 00:40:45,320 On hyvä, että on erilainen näkemys. 454 00:43:43,380 --> 00:43:45,600 Miksi te kaikki nauratte? 455 00:43:46,590 --> 00:43:48,720 Äiti nukkuu. Et voi nähdä hänet juuri nyt. 456 00:43:49,290 --> 00:43:52,600 - Haluan nähdä hänet! - Sanoin juuri, että hän nukkuu. 457 00:43:52,400 --> 00:43:53,930 Katso, hän nukkuu. 458 00:43:55,100 --> 00:43:56,800 Ja miksi te kaikki nauratte? 459 00:43:56,970 --> 00:43:59,270 Joka tapauksessa hän ei nuku. Oletko sinä, äiti? 460 00:43:59,670 --> 00:44:02,450 - Äiti? - Hän on hyvin unessa. 461 00:44:05,620 --> 00:44:08,790 - Hei, et näe häntä juuri nyt. - Päästä minut irti! 462 00:44:09,190 --> 00:44:10,460 Äiti! 463 00:44:18,400 --> 00:44:19,840 Tom... 464 00:45:03,300 --> 00:45:04,670 Sinun vuorosi. 465 00:45:14,150 --> 00:45:16,320 Yritä olla ajattelematta häntä. 466 00:45:17,420 --> 00:45:19,600 En voi sille mitään. 467 00:45:20,650 --> 00:45:22,630 Hän on nyt rauhassa. 468 00:45:26,270 --> 00:45:28,700 Luuletko, että se sattuu? 469 00:45:30,720 --> 00:45:32,660 Hän kuoli unissaan. 470 00:45:34,610 --> 00:45:37,380 Jotenkin vain ajautui pois. 471 00:45:38,390 --> 00:45:40,310 Kuin unessa. 472 00:45:41,790 --> 00:45:43,160 Äiti... 473 00:45:43,530 --> 00:45:45,430 Minulla on kylmä. 474 00:45:48,370 --> 00:45:50,730 Luuletko, että meidän pitäisi hanki hänelle viltti? 475 00:45:50,930 --> 00:45:52,880 - Yläkerrasta? - Joo. 476 00:45:55,610 --> 00:45:56,750 Jack. 477 00:45:57,200 --> 00:46:00,250 Mikset ota Tomia huopa yläkerrasta? 478 00:46:08,800 --> 00:46:09,970 Julie? 479 00:46:11,300 --> 00:46:13,400 Milloin äiti kertoi sinulle ensimmäisen kerran? 480 00:46:14,310 --> 00:46:15,880 Syntymäpäiväsi. 481 00:46:16,280 --> 00:46:18,800 Kun olitte kaikki alakerrassa. 482 00:46:20,650 --> 00:46:22,220 Sen jälkeen, kun teit käsilläseisonta? 483 00:46:23,900 --> 00:46:24,260 Käsilläseisonta? 484 00:46:25,600 --> 00:46:26,190 Joo. 485 00:46:26,430 --> 00:46:27,790 Äidin makuuhuoneessa. 486 00:46:28,560 --> 00:46:29,900 Teit käsilläseisonnan. 487 00:46:30,870 --> 00:46:32,660 Etkö muista? 488 00:46:34,000 --> 00:46:36,740 Se on oikein. Ja lauloit "Greensleeves". 489 00:46:37,700 --> 00:46:38,240 Joo. 490 00:46:41,980 --> 00:46:43,420 Mitä minä tein? 491 00:46:46,600 --> 00:46:47,390 En tiedä. 492 00:46:48,630 --> 00:46:50,800 Luulen, että Tom sai meidät nauramaan. 493 00:46:55,900 --> 00:46:57,890 Mitä minä tein? 494 00:46:58,900 --> 00:47:00,580 Tiedän, että tein jotain. Mikä se oli? 495 00:47:01,790 --> 00:47:03,180 En muista. 496 00:47:15,600 --> 00:47:17,470 ÄÄNI RADIOSSA 497 00:47:17,640 --> 00:47:20,100 Julie, minun pitäisi kertoa jollekin. 498 00:47:20,240 --> 00:47:21,270 Kerro mitä? 499 00:47:21,540 --> 00:47:24,240 Sanoin, eikö meidän pitäisi kertoa jollekin? 500 00:47:24,410 --> 00:47:27,120 - Kuten kuka? - En tiedä. 501 00:47:27,350 --> 00:47:29,920 Kuka tahansa sinua on tarkoitettu kertoa kun ihmiset kuolevat. 502 00:47:30,350 --> 00:47:32,660 - Jos kerromme heille... - Tiedätkö, 503 00:47:32,860 --> 00:47:34,800 joten hautajaiset voivat olla. 504 00:47:35,000 --> 00:47:36,700 Kuten isällä. 505 00:47:37,190 --> 00:47:39,700 Mitä se oli, Jack? 506 00:47:41,170 --> 00:47:42,470 Jos kerromme heille, 507 00:47:43,100 --> 00:47:45,710 he tulevat ja laitoin Tomin hoitoon, 508 00:47:46,210 --> 00:47:49,950 - orpokotiin tai jotain. - He eivät voi tehdä sitä. 509 00:47:50,150 --> 00:47:52,590 Sinäkin ehkä jopa. 510 00:47:55,460 --> 00:47:57,430 Talomme jää tyhjäksi. 511 00:47:58,100 --> 00:48:01,100 Ihmiset murtautuvat sisään. Ei jää mitään. 512 00:48:02,440 --> 00:48:03,640 Sinä valehtelet. 513 00:48:04,400 --> 00:48:05,540 Eikö hän ole? 514 00:48:06,240 --> 00:48:07,910 Eikö hän olekin, Julie? 515 00:48:09,410 --> 00:48:12,920 - Julie? - Ei tätejä tai sediä tai tavaroita. 516 00:48:14,120 --> 00:48:16,900 Siellä on vain me. 517 00:49:40,480 --> 00:49:42,660 Jack, silmät kiinni. 518 00:50:10,890 --> 00:50:14,570 - Haluatko vettä? - Shhh... sinä herätät heidät. 519 00:50:20,400 --> 00:50:23,710 Tiedät, että sadevettä on tarkoitus saada olla puhtain vesi? 520 00:50:24,810 --> 00:50:26,880 Se on hyvä, tulee sinulta. 521 00:50:29,150 --> 00:50:30,390 Se on totta. 522 00:50:31,120 --> 00:50:33,930 Se sanoo niin tässä kirjassa, jonka Sue antoi minulle. 523 00:50:38,970 --> 00:50:43,480 Komentaja Hunt sanoo, että se on yksi asia hän kaipaa, kun hän menee avaruuteen. 524 00:50:51,450 --> 00:50:53,560 En tiennyt, että poltat? 525 00:51:00,370 --> 00:51:02,540 Siis luitko sen oikeasti? 526 00:51:03,140 --> 00:51:04,310 Joo. 527 00:51:05,240 --> 00:51:07,640 Luen sen toisen kerran. 528 00:51:09,500 --> 00:51:10,420 Täytyy olla kiehtovaa. 529 00:51:15,290 --> 00:51:16,990 Tarkoitan, sinunkin pitäisi lukea se. 530 00:51:23,130 --> 00:51:25,400 Hei, sinun pitäisi lue sekin. On vain joitain... 531 00:51:25,240 --> 00:51:26,670 jotain hyvää siinä. 532 00:51:29,100 --> 00:51:32,780 Yksi, joka muistuttaa minua siitä pelistä, jota pelasimme Suen kanssa. 533 00:51:36,850 --> 00:51:38,600 Tiedätkö, 534 00:51:38,160 --> 00:51:41,580 hän oli ulkoavaruudesta ja olimme tutkijoita, jotka tutkivat häntä. 535 00:51:42,780 --> 00:51:45,720 "Ja vot teet zisistä, herra tohtori...!" 536 00:51:51,470 --> 00:51:54,110 Ei todellakaan kuulosta kuin minun kirjani. 537 00:51:58,700 --> 00:52:00,870 Mistä tiedät, jos et ole edes lukenut sitä? 538 00:52:01,860 --> 00:52:03,760 Tiedän kannen ei paljoa, mutta 539 00:52:03,960 --> 00:52:05,730 mutta siinä on joitain todella hyviä asioita siinä... 540 00:52:05,860 --> 00:52:07,800 Selvä. Luen sen jos todella haluat minun... 541 00:52:08,000 --> 00:52:09,870 Ei, älä vain lue sitä miellyttääksesi minua! 542 00:52:16,350 --> 00:52:18,220 Sopii itsellesi. 543 00:52:18,680 --> 00:52:19,950 Onko sinulla avainta? 544 00:53:43,980 --> 00:53:45,350 Se ei ole koskaan... 545 00:53:46,750 --> 00:53:49,550 Emme koskaan tee sitä. Se ei ole hyvä. 546 00:53:49,990 --> 00:53:51,890 Käärimme hänet siihen arkkiin. 547 00:53:52,360 --> 00:53:53,890 Se ei tule olemaan niin paha. 548 00:53:54,360 --> 00:53:57,600 Teemme sen nopeasti eikä se ole niin paha. 549 00:54:05,380 --> 00:54:07,510 Anteeksi, en voi. 550 00:54:09,280 --> 00:54:12,750 Se on tyypillistä. Jätä se kaikki minulle tavalliseen tapaan. 551 00:54:12,950 --> 00:54:14,120 Se oli suuri ideasi, eikö niin? 552 00:54:14,660 --> 00:54:17,290 Joten miksi et tekisi jotain vaihteeksi? 553 00:54:17,530 --> 00:54:18,330 Kuten mitä? 554 00:54:18,580 --> 00:54:20,300 Kuin kääri hänet siihen lakanaan. 555 00:54:26,970 --> 00:54:28,610 Sitten teen sen! 556 00:56:41,980 --> 00:56:44,800 - Onko se nätti? - Ööh. 557 00:56:44,550 --> 00:56:46,280 ...Laita siihen lisää ompeleita. 558 00:56:46,520 --> 00:56:48,450 Voinko katsoa itseäni peilistä? 559 00:56:48,750 --> 00:56:50,390 Ei, ei vielä. 560 00:56:51,260 --> 00:56:55,900 - Näyttää hieman röyhkeältä, eikö Sue? - Joo. 561 00:56:56,660 --> 00:56:58,500 Se kestää kauan, eikö niin. 562 00:57:03,940 --> 00:57:05,640 Käske hänen mennä pois. 563 00:57:08,750 --> 00:57:12,590 Täältä tulee toinen joka on kyllästynyt olemaan äreä poika. 564 00:57:15,290 --> 00:57:16,860 Mitä sinä teet hänelle? 565 00:57:17,630 --> 00:57:20,300 - Miltä se näyttää? - Käske hänen mennä pois.. 566 00:57:20,200 --> 00:57:21,630 Hän ei tee mitään. 567 00:57:22,640 --> 00:57:24,270 Hän näyttää naurettavalta. 568 00:57:24,470 --> 00:57:25,840 Mikä on niin naurettavaa? 569 00:57:26,680 --> 00:57:29,110 Olet vain kateellinen, siinä kaikki. 570 00:57:29,510 --> 00:57:31,200 En ole kateellinen. 571 00:57:31,520 --> 00:57:34,620 Siinä ollaan, kaikki on valmis. 572 00:57:34,850 --> 00:57:36,160 Mene ja katso itseäsi. 573 00:57:39,230 --> 00:57:42,330 Kyllä, Jack. Mustasukkainen. 574 00:57:43,000 --> 00:57:45,500 Kaikki pojat salaa haluavat pukeutua tytöiksi, 575 00:57:45,770 --> 00:57:49,800 mutta vain harvat pitävät Tomista on uskaltanut myöntää se. 576 00:57:50,800 --> 00:57:53,100 Näytänkö naurettavalta kun pukeudun pojaksi? 577 00:57:54,800 --> 00:57:57,490 Se on... erilaista. 578 00:57:57,720 --> 00:58:02,600 Koska sinä ajattelet niin onko tyttönä alentavaa? 579 00:58:06,260 --> 00:58:07,940 Pojalle se on. 580 00:58:08,170 --> 00:58:10,240 Joten miksi ei toisinpäin? 581 00:58:12,540 --> 00:58:13,810 En tiedä. 582 00:58:15,350 --> 00:58:17,520 Kerron sitten miksi. 583 00:58:18,550 --> 00:58:20,420 Tytöt voivat käyttää farkkuja 584 00:58:20,760 --> 00:58:23,960 ja leikkaavat hiuksensa lyhyiksi, käyttää paitoja ja saappaita, 585 00:58:24,190 --> 00:58:25,960 koska on ok olla poika, 586 00:58:27,330 --> 00:58:29,970 vaan pojan katsottavaksi kuin tyttö olisi halventava 587 00:58:30,900 --> 00:58:34,400 koska sinä ajattelet että tyttöystävä on halventavaa. 588 00:58:36,780 --> 00:58:38,200 Mutta salaa 589 00:58:38,620 --> 00:58:40,180 haluaisit tietää millaista se on, 590 00:58:40,320 --> 00:58:41,620 etkö tekisi? 591 00:58:42,660 --> 00:58:44,660 Miltä se tuntuu tytöstä? 592 00:58:50,830 --> 00:58:52,000 siellä. 593 00:58:52,300 --> 00:58:54,140 Se on parempi. 594 00:58:59,850 --> 00:59:01,350 Se sopii sinulle. 595 00:59:01,720 --> 00:59:04,200 - Kyllä, eikö niin? - Ööh. 596 00:59:12,230 --> 00:59:13,470 Lopeta. 597 00:59:22,580 --> 00:59:24,200 Mistä sait nämä? 598 00:59:24,880 --> 00:59:26,150 Kaupassa. 599 00:59:27,420 --> 00:59:29,590 - Kuinka paljon? - Ei paljon. 600 00:59:30,330 --> 00:59:33,260 Julie, kerroit ne minulle maksoi kahdeksankymmentäviisi puntaa! 601 00:59:34,300 --> 00:59:35,930 Kahdeksankymmentäviisi kiloa? 602 00:59:36,770 --> 00:59:38,700 Käytit kahdeksankymmentäviisi puntaa parissa saappaassa? 603 00:59:39,860 --> 00:59:41,100 Ei. 604 00:59:41,170 --> 00:59:42,810 Sinulla on helvetin hyvä hermo! 605 00:59:43,410 --> 00:59:47,950 Hei, annat Suen ja minut viisi puntaa kukin riittää meille koko viikon 606 00:59:48,150 --> 00:59:51,620 ja sitten menet ulos ja puhallat 85 puntaa kömpelöistä saappaista! 607 00:59:52,760 --> 00:59:53,860 Väärin. 608 00:59:56,260 --> 00:59:58,990 - Tarkoitatko, että lyötit heidät? - Väärin. 609 00:59:59,270 --> 01:00:00,700 Joten miten sait ne? 610 01:00:01,370 --> 01:00:03,700 Etkö ole koskaan kuullut lahjasta? 611 01:00:07,100 --> 01:00:09,150 Kuka antoi ne sinulle? 612 01:00:09,350 --> 01:00:12,190 Huh-huh. Se olisi kertovaa. 613 01:00:15,160 --> 01:00:16,660 Kaveri varmaan. 614 01:00:17,300 --> 01:00:19,230 No tietysti se on jätkä. 615 01:00:31,150 --> 01:00:32,320 siellä. 616 01:00:55,250 --> 01:00:56,790 Haluan appelsiinikurpitsani! 617 01:00:57,990 --> 01:01:01,900 Meillä ei ole niitä, sanon sinulle jatkuvasti. Huomenna saamme lisää. 618 01:01:01,300 --> 01:01:02,760 Haluan sen nyt! 619 01:01:02,960 --> 01:01:04,400 No et voi, koska on sunnuntai. 620 01:01:04,810 --> 01:01:06,170 Sitten haluan äitini. 621 01:01:06,370 --> 01:01:07,870 Häntäkään ei voi saada. Ole nyt hiljaa! 622 01:01:09,310 --> 01:01:10,410 Ampua! 623 01:01:20,560 --> 01:01:22,230 Miksi kirjoitat aina sinne? 624 01:01:22,730 --> 01:01:24,330 Ei kuulu sinulle. 625 01:01:28,700 --> 01:01:30,870 - Missä Julie on? - Mennyt ulos. 626 01:01:33,140 --> 01:01:36,180 - Minne? - En tiedä. 627 01:01:36,480 --> 01:01:38,280 Tietenkin tiedät. 628 01:01:39,250 --> 01:01:40,920 Hän sanoi kertoakseen sinulle: 629 01:01:41,120 --> 01:01:43,560 Kun seuraavan kerran kastelet sängyn, älä kiinnitä tavaroita kattilaan. 630 01:01:43,760 --> 01:01:45,890 Ne ovat kaikki palaneita ja pilalla. 631 01:01:49,770 --> 01:01:52,770 Rakas äiti, olet ollut kuollut kuusitoista päivää 632 01:01:53,170 --> 01:01:56,320 ja tänään meillä oli nauris keitto neljännelle... 633 01:02:20,500 --> 01:02:22,250 Lyön vetoa, että et ole koskaan nähnyt sellaista. 634 01:02:22,480 --> 01:02:24,850 - Näin äitini! - Äitisi ei ole kuollut. 635 01:02:25,900 --> 01:02:28,600 Luuletko, että he ajattelevat olemmeko polttaneet tämän paikan? 636 01:02:28,930 --> 01:02:29,890 Ei. 637 01:02:30,330 --> 01:02:32,630 Poliisi luultavasti löysi kuka teki. 638 01:02:32,830 --> 01:02:34,770 Tai sitten luultavasti älä huomioi mitään. 639 01:02:34,970 --> 01:02:37,290 Heillä on luultavasti pari lasta maalaamaan sen. 640 01:02:38,700 --> 01:02:39,670 Mitä haluat? 641 01:02:40,280 --> 01:02:41,480 Ei mitään. 642 01:02:41,640 --> 01:02:43,410 Miksi sinulla on tuo hame päälläsi? 643 01:02:47,190 --> 01:02:48,450 Tule William. 644 01:02:52,790 --> 01:02:54,130 Tämä paikka on sikatalo. 645 01:03:06,950 --> 01:03:08,720 - William? - Niin? 646 01:03:09,350 --> 01:03:11,500 Miksi Tomilla on hame yllään? 647 01:03:11,790 --> 01:03:13,390 Hän on Julie. 648 01:03:15,230 --> 01:03:16,560 Ja kuka sinä olet? 649 01:03:19,130 --> 01:03:20,330 Hyvin? 650 01:03:21,240 --> 01:03:22,810 Hän on sinä. 651 01:03:27,100 --> 01:03:28,880 Onko pelissäsi tappeluita? 652 01:03:29,110 --> 01:03:30,380 Ei 653 01:03:31,180 --> 01:03:32,590 Mitä teet? 654 01:03:32,920 --> 01:03:34,390 Ei juuri mitään. 655 01:03:38,300 --> 01:03:39,630 Oletko ystäviä pelissäsi? 656 01:03:40,300 --> 01:03:41,170 Kyllä. 657 01:03:43,240 --> 01:03:44,900 Siksikö pidät kädestä? 658 01:03:45,770 --> 01:03:48,640 Lähtisitkö vain pois? Yritämme jatkaa peliämme. 659 01:03:55,390 --> 01:03:56,620 - Ajattele sitä. - Ei hätää. 660 01:03:57,790 --> 01:04:00,130 - Myöhemmin. - Heippa. 661 01:04:05,270 --> 01:04:08,110 - Haluan keitetyn kananmunan. - Meillä on munakokkelia 662 01:04:08,310 --> 01:04:10,140 - ja siinä se. - Haluan keitetyn kananmunan! 663 01:04:10,210 --> 01:04:11,310 No kovaa paskaa! 664 01:04:13,210 --> 01:04:15,180 - Oikein! Olet saanut sen! - Ei ollut minun syytäni! 665 01:04:15,380 --> 01:04:17,150 - Kyllä se oli, näin sinut. - Mitä aiot tehdä hänelle? 666 01:04:17,350 --> 01:04:19,160 - Päästä minut irti! - Jos hän haluaa käyttäytyä kuin vauva, 667 01:04:19,360 --> 01:04:20,920 sitten aion kohtele häntä kuin yhtä... 668 01:04:21,120 --> 01:04:22,990 - Päästä minut irti! - Tee itsestäsi hyödyllinen, 669 01:04:23,190 --> 01:04:25,600 - Hae pinnasänky! - Sinä satutat minua! 670 01:04:25,200 --> 01:04:26,670 Älä vain yritä vetäytyä pois! 671 01:04:26,870 --> 01:04:28,700 Ei ole minun vikani, jos olen vihainen! 672 01:04:28,200 --> 01:04:30,400 Näin vauvat käyttäytyvät! 673 01:04:30,210 --> 01:04:31,710 No sitten olen vauva! 674 01:04:31,870 --> 01:04:33,530 Sitäkö sinä haluat? 675 01:04:33,730 --> 01:04:35,330 Haluatko olla vauva? 676 01:04:35,530 --> 01:04:38,240 - Kyllä, kyllä! Haluan olla vauva! - Okei. 677 01:04:38,440 --> 01:04:39,420 Okei, on aika mennä kylpyyn. 678 01:04:40,390 --> 01:04:42,260 Minusta tulee todella vauva. Voinko, kiitos? 679 01:04:42,590 --> 01:04:43,990 Haen pullon! 680 01:05:35,900 --> 01:05:38,110 - Se on ollut siellä perjantaista lähtien. - Mitä? 681 01:05:39,270 --> 01:05:40,780 Näin sen. 682 01:05:40,980 --> 01:05:42,310 Se halkeama on ollut siellä perjantaista lähtien, 683 01:05:42,780 --> 01:05:44,320 ja se kasvaa. 684 01:05:47,190 --> 01:05:48,520 Mitä sinä teet täällä? 685 01:05:49,520 --> 01:05:50,660 Vain kirjoittaminen. 686 01:05:52,300 --> 01:05:53,160 Päiväkirjassasi? 687 01:05:54,160 --> 01:05:55,330 Joo. 688 01:06:00,540 --> 01:06:04,210 Tiedätkö, toivoisin sinunkin anna minun nähdä nuo palat äidistä. 689 01:06:04,950 --> 01:06:06,850 Vain nuo palaset. 690 01:06:07,680 --> 01:06:10,420 Aina saattoi lukea ne minulle, veljellesi. 691 01:06:28,950 --> 01:06:30,720 Tiistai, elokuun 25. päivä. 692 01:06:32,590 --> 01:06:33,820 Rakas äiti. 693 01:06:34,490 --> 01:06:36,530 Olet ollut kuollut kaksikymmentäyhdeksi päiväksi. 694 01:06:37,290 --> 01:06:38,960 Kukaan ei maininnut sinua tänään. 695 01:06:40,930 --> 01:06:43,270 Jack oli tavalliseen tapaan kamalalla tuulella. 696 01:06:46,370 --> 01:06:51,100 Lounaalla sekoitimme kaksi tölkkiä yhteen keittoa ja Julie puhui Derekistä. 697 01:06:51,920 --> 01:06:54,190 Jack ei ole muuttunut hänen vaatteensa kuolemasi jälkeen, 698 01:06:54,620 --> 01:06:56,590 paitsi hänen farkut kun hän kasteli sängyn. 699 01:06:59,600 --> 01:07:00,560 Hän ei pese koskaan ollenkaan. 700 01:07:02,570 --> 01:07:03,900 Hän alkaa haistaa... 701 01:07:11,530 --> 01:07:13,400 Oletko tyytyväinen? 702 01:07:31,510 --> 01:07:32,710 Sandman 703 01:07:33,100 --> 01:07:34,180 Sandman tule 704 01:07:34,980 --> 01:07:38,500 ja tuo Thomas ja Sue ja Jack ja Julie 705 01:07:38,790 --> 01:07:40,120 - Crockie. - Crockie, 706 01:07:40,590 --> 01:07:42,520 paljon kauniita unia 707 01:07:42,960 --> 01:07:44,560 eikä mitään kauheita. 708 01:07:45,200 --> 01:07:47,930 Eikä hirveitä kenellekään koko maailmankaikkeudessa, 709 01:07:48,770 --> 01:07:50,850 paitsi pahoille ihmisille. 710 01:07:51,440 --> 01:07:53,810 Kiitos, kiitos. 711 01:08:08,600 --> 01:08:10,770 Hän halusi vain jonkun kertomaan hänelle mitä tehdä. 712 01:08:11,430 --> 01:08:12,840 Siinä kaikki, mitä hän halusi. 713 01:08:13,970 --> 01:08:15,810 Ja se on mitä olet hyvä tekemään. 714 01:08:17,800 --> 01:08:20,510 Katso se tai olet seuraava. 715 01:09:36,690 --> 01:09:38,000 Jumalauta on kuuma! 716 01:09:38,760 --> 01:09:40,700 Mies supermarketissa sanoo kuulleensa 717 01:09:40,930 --> 01:09:43,610 se on kuumin kesä sitten vuoden 1900. 718 01:09:48,410 --> 01:09:49,750 Joten, oletko tavannut hänet vielä? 719 01:09:50,820 --> 01:09:51,980 WHO? 720 01:09:52,720 --> 01:09:53,890 Derek. 721 01:09:55,290 --> 01:09:56,460 Ei 722 01:09:56,990 --> 01:09:58,230 Derek kuka? 723 01:09:58,690 --> 01:10:00,400 Julien kaveri. 724 01:10:01,200 --> 01:10:02,500 Hän tulee lounaalle. 725 01:10:03,670 --> 01:10:05,170 Meillä se on ruokasalissa. 726 01:10:06,370 --> 01:10:08,410 Näitkö hänen autonsa? 727 01:10:09,380 --> 01:10:10,810 Ei 728 01:10:11,100 --> 01:10:12,820 Sinun pitäisi, se näyttää hämmästyttävältä. 729 01:10:16,850 --> 01:10:18,600 Mitä varten tämä on? 730 01:10:18,160 --> 01:10:19,790 Lyön vetoa, että et voi arvata, mitä hän tekee. 731 01:10:21,300 --> 01:10:22,830 - WHO? - Derek. 732 01:10:25,530 --> 01:10:27,700 Vittu Julie. 733 01:10:29,440 --> 01:10:30,880 Hän on liikemies. 734 01:10:31,240 --> 01:10:32,540 Hän on rikas. 735 01:10:33,150 --> 01:10:34,350 Iso juttu. 736 01:10:35,680 --> 01:10:37,520 Lyön vetoa, ettet tiedä kuinka vanha hän on? 737 01:10:38,720 --> 01:10:39,890 Lyön vetoa, etten voi. 738 01:10:40,290 --> 01:10:41,890 Hän on kolmekymmentäkolme. 739 01:10:43,300 --> 01:10:44,190 Niin? 740 01:10:45,230 --> 01:10:46,930 Se on täydellinen ikä miehelle. 741 01:10:48,870 --> 01:10:50,000 Härät. 742 01:10:50,400 --> 01:10:53,910 - Mitä sinä muuten tiedät miehistä? - Ei paljon. 743 01:10:54,810 --> 01:10:56,680 Hiljaa sitten. 744 01:10:56,880 --> 01:10:59,320 En minä niin sanonut. 745 01:10:59,450 --> 01:11:00,920 Se oli Julie. 746 01:11:06,660 --> 01:11:08,200 Rakastamme todella autoasi. 747 01:11:09,300 --> 01:11:11,400 - Tiedätkö? - Ööh. 748 01:11:11,800 --> 01:11:13,570 Joo, minäkin pidän siitä kovasti. 749 01:11:14,510 --> 01:11:15,710 "me"? 750 01:11:16,480 --> 01:11:17,910 Etkö pidä siitä, Jack? 751 01:11:18,410 --> 01:11:19,680 Ei paljon. 752 01:11:21,200 --> 01:11:22,220 Miksi näin on? 753 01:11:23,720 --> 01:11:25,160 Se on liian räikeä. 754 01:11:27,860 --> 01:11:29,000 Minä näen. 755 01:11:30,600 --> 01:11:32,170 Minusta se on aika kiva. 756 01:11:33,870 --> 01:11:35,200 Eli väri... 757 01:11:36,510 --> 01:11:37,840 En pidä punaisesta. 758 01:11:39,680 --> 01:11:41,110 Tiedän tasan tarkkaan mitä tarkoitat. 759 01:11:41,550 --> 01:11:42,820 Rakastan punaista. 760 01:11:43,480 --> 01:11:45,350 Varsinkin autoissa. 761 01:11:48,420 --> 01:11:50,160 Saa ne näyttämään leluilta. 762 01:11:51,300 --> 01:11:53,670 Joo, olet oikeassa. Olet aivan oikeassa, Jack. 763 01:11:53,870 --> 01:11:56,800 Mutta sitten se mitä kaikki autot oikeastaan ​​ovat. 764 01:11:57,570 --> 01:12:00,240 Vain kalliita leluja. 765 01:12:00,840 --> 01:12:02,750 No, näen sinut punaisena, Tom. 766 01:12:03,500 --> 01:12:04,650 Kyllä, se on suosikkini. 767 01:12:04,850 --> 01:12:06,220 Autot eivät ole leluja. 768 01:12:06,580 --> 01:12:08,220 Niiden tarkoitus on saada sinut sisään. 769 01:12:11,220 --> 01:12:12,690 Sekin. 770 01:12:17,530 --> 01:12:19,400 Etkö löydä sitä mieluummin yksinäinen täällä, Susan? 771 01:12:19,770 --> 01:12:20,910 Ei 772 01:12:21,110 --> 01:12:23,400 No, vain joskus. 773 01:12:23,410 --> 01:12:24,840 Milloin on "joskus"? 774 01:12:27,520 --> 01:12:28,950 Kun olen yksin. 775 01:12:29,150 --> 01:12:30,690 Mitä teet milloin oletko omillasi? 776 01:12:30,820 --> 01:12:32,560 luin. 777 01:12:32,760 --> 01:12:34,290 Keitto on loistava. Rakastan sitä. 778 01:12:35,490 --> 01:12:37,000 Mitä sinä luet? 779 01:12:37,330 --> 01:12:39,170 - No... - Jos autot ovat leluja, 780 01:12:39,370 --> 01:12:41,700 kaikki ostamasi on lelua. 781 01:12:42,170 --> 01:12:43,870 Minun täytyy miettiä sitä, Jack. 782 01:12:45,380 --> 01:12:46,510 Tee sinä niin. 783 01:12:47,780 --> 01:12:49,950 - Mitä sinä luet? - Anna minulle suola, kiitos? 784 01:12:52,290 --> 01:12:53,450 Varovainen Jack. 785 01:12:53,620 --> 01:12:57,600 Mikset heittäisi sitä olallesi ja sitten voit esittää toiveen. 786 01:12:57,430 --> 01:12:58,530 Joo. 787 01:12:58,860 --> 01:13:00,330 Etkö aio esittää toivetta? 788 01:13:00,800 --> 01:13:02,370 Olemme kaikki tehneet yhden. 789 01:13:12,800 --> 01:13:13,450 Mikä tuo haju on? 790 01:13:14,820 --> 01:13:16,250 Luultavasti Jack. 791 01:13:16,690 --> 01:13:18,260 Ei ole käynyt kylvyssä kuukauteen. 792 01:13:24,000 --> 01:13:26,800 - Haluaisitko kahvia? - Kyllä, haluaisin sellaisen. 793 01:13:26,970 --> 01:13:28,310 Valkoinen ilman sokeria. 794 01:13:33,310 --> 01:13:35,850 Rakastan niitä todella pieniä tonttuja. He, he... 795 01:13:36,150 --> 01:13:38,520 - Mistä hän sai ne? - En tiedä. 796 01:13:38,790 --> 01:13:41,490 - Haluatko tupakan? - Ei kiitos. 797 01:13:44,100 --> 01:13:47,300 Painovoiman turvallisuus ja sateen puhtaus: 798 01:13:47,740 --> 01:13:52,380 nämä kaksi elementtiä Komentaja Hunt kaipasi eniten avaruudessa. 799 01:13:52,740 --> 01:13:54,140 Vapaa-aikanaan 800 01:13:54,440 --> 01:13:57,580 Hunt huokosi maailmankirjallisuuden mestariteoksia, 801 01:13:57,750 --> 01:14:00,150 kirjoittamalla ylös hienoja ihmiskunnan ajatukset 802 01:14:00,490 --> 01:14:02,620 massiivisessa terässidottussa lippaassa, 803 01:14:02,820 --> 01:14:06,400 kun hänen uskollinen koiransa Cosmo nukahti hänen jalkojensa juureen. 804 01:14:06,700 --> 01:14:09,630 Nyt, kun hän opiskeli valokuvia hirveästä hirviöstä, 805 01:14:10,000 --> 01:14:12,710 hän muisti sanat taidemaalari Constable: 806 01:14:13,710 --> 01:14:15,640 Ei ole mitään rumaa. 807 01:14:15,910 --> 01:14:18,780 En ole koskaan nähnyt rumaa asiaa elämässäni; 808 01:14:18,980 --> 01:14:22,150 olennon muoto olkoon mitä tahansa, 809 01:14:22,440 --> 01:14:25,260 valo, varjo ja perspektiivi 810 01:14:25,590 --> 01:14:28,700 tekee siitä aina kauniin. 811 01:15:55,890 --> 01:15:57,260 Hei Jack. 812 01:16:04,800 --> 01:16:06,400 Näytät hyvältä. 813 01:16:06,500 --> 01:16:08,100 Ei paljon nähty sinusta lähiaikoina. 814 01:16:12,550 --> 01:16:14,100 Onko meillä tyttöä? 815 01:16:15,280 --> 01:16:16,750 Ei sillä, että minä tietäisin. 816 01:16:18,220 --> 01:16:19,390 Voi. 817 01:16:19,620 --> 01:16:21,160 Tom luulee, että sinulla on. 818 01:16:21,690 --> 01:16:23,930 Mielestämme se selittää uusi puhdas Jack. 819 01:16:25,100 --> 01:16:26,830 Hän on outo pikkumies, eikö olekin. 820 01:16:27,800 --> 01:16:29,270 Mitä outoa hänessä on? 821 01:16:30,940 --> 01:16:33,540 Tuo peruukki päällä, pukeutua tytöksi... 822 01:16:35,880 --> 01:16:37,350 Siinä ei ole mitään vikaa. 823 01:16:38,480 --> 01:16:39,890 Ei siinä mitään, mutta... 824 01:16:40,950 --> 01:16:42,620 se ei ole aivan normaalia, eihän? 825 01:16:44,890 --> 01:16:46,460 Entä jos ei ole? 826 01:16:51,100 --> 01:16:52,940 Se saattaa vaikuttaa häneen myöhemmässä elämässä. 827 01:16:54,810 --> 01:16:56,210 En ymmärrä miksi. 828 01:17:00,200 --> 01:17:01,720 Ihmettelen mitä äitisi olisi luullut? 829 01:17:06,790 --> 01:17:08,100 Ei paljon. 830 01:17:08,830 --> 01:17:10,470 Kaikki lapset pitävät pukeutumisesta. 831 01:17:10,730 --> 01:17:12,300 Onko hän ollut kuollut kauan? 832 01:17:12,670 --> 01:17:13,870 Vuosia. 833 01:17:14,470 --> 01:17:15,640 Todella? 834 01:17:16,840 --> 01:17:18,780 Julie kertoi minulle se oli aivan hiljattain. 835 01:17:20,880 --> 01:17:22,450 Riippuu mitä kutsut "äskettäin". 836 01:17:23,220 --> 01:17:24,420 Kerro sinä minulle. 837 01:17:25,890 --> 01:17:28,230 Mitä sillä on tehdä sinun kanssasi muutenkin? 838 01:17:28,260 --> 01:17:29,660 Tiedätkö, se on todella hauskaa, 839 01:17:29,990 --> 01:17:32,560 koska kuulostit aivan kuten Julie siellä. 840 01:17:33,000 --> 01:17:36,340 Koska kysyin häneltä, voisinko katso alas tuohon kellariisi, 841 01:17:36,540 --> 01:17:39,110 hän sanoi: "Mitä se on liittyykö sinuun?" 842 01:17:40,340 --> 01:17:42,350 Aivan kuten teit silloin. 843 01:17:42,550 --> 01:17:44,550 Ja kaikki, mitä näin, oli vain muutamia leluja, 844 01:17:45,350 --> 01:17:47,250 kelkkavasara... 845 01:17:47,650 --> 01:17:49,790 Sen vanhan lisäksi tietysti metallinen kaappi. 846 01:17:50,490 --> 01:17:51,830 Herra Prescott, sir...? 847 01:17:52,600 --> 01:17:54,600 Mitä? Puhun ystävän kanssa. 848 01:17:56,600 --> 01:17:57,770 Jack, 849 01:18:00,340 --> 01:18:03,610 Toivon teille kaikille luota minuun vähän enemmän. 850 01:19:59,760 --> 01:20:01,170 Täällä haisee aina. 851 01:20:01,370 --> 01:20:02,570 Siksi me pidä ovi lukossa. 852 01:20:02,770 --> 01:20:04,760 Se ei haissut tältä viimeksi kun tulin alas. 853 01:20:04,960 --> 01:20:06,590 - Se on viemärit. Ehdottomasti. - Se ei johdu viemäristä, Sue. 854 01:20:06,760 --> 01:20:07,760 Se on viemärit! 855 01:20:07,960 --> 01:20:10,100 - Vakuutan teille, että se ei johdu viemäristä! - Mistä tiedät, ettei se ole viemäri? 856 01:20:10,210 --> 01:20:13,370 Koska... koska... tämä on jonkun haju... 857 01:20:13,600 --> 01:20:16,670 jostain hyvin kuolleesta ja erittäin mätä, ja se tulee täältä. 858 01:20:17,340 --> 01:20:18,480 Julie. 859 01:20:19,310 --> 01:20:21,950 Oletko varma, ettei se ole ruumis? 860 01:20:22,220 --> 01:20:24,300 Voit kertoa minulle. 861 01:20:24,320 --> 01:20:26,660 Itse asiassa se on. 862 01:20:28,660 --> 01:20:30,230 Näetkö? Jack luottaa minuun, 863 01:20:30,460 --> 01:20:31,900 Miksi et? 864 01:20:32,400 --> 01:20:34,600 Älä huoli, en ole aikoo kertoa kenellekään. 865 01:20:34,800 --> 01:20:37,970 Kerro kenestä pidät. On vain koira. 866 01:20:38,140 --> 01:20:40,400 - Mikä koira? - Koirani. 867 01:20:40,380 --> 01:20:42,810 Mitä se siellä tekee? 868 01:20:43,580 --> 01:20:45,200 Ei todellakaan paljon. 869 01:20:45,450 --> 01:20:48,260 - Laitoin hänet sinne, kun hän kuoli. - Millainen koira se oli? 870 01:20:48,620 --> 01:20:49,760 Millainen koira se oli? 871 01:20:49,960 --> 01:20:51,280 - Minä? - Joo. 872 01:20:51,480 --> 01:20:53,300 Labradorit pääosin. 873 01:20:55,600 --> 01:20:58,970 - Voinko katsoa? - Joo, jatka sinä. 874 01:21:13,630 --> 01:21:16,100 Sait sen todella kiinni tänään. 875 01:21:17,700 --> 01:21:19,370 Nukahti joutomaalle. 876 01:21:19,640 --> 01:21:21,310 Sinun pitäisi tehdä se useammin. 877 01:21:21,510 --> 01:21:23,110 Se todella sopii sinulle. 878 01:21:23,780 --> 01:21:26,580 - Luuletko niin? - Joo. 879 01:21:27,350 --> 01:21:28,750 Etkö usko niin? 880 01:21:32,490 --> 01:21:35,160 Et tehnyt kovin hyvä sekoitus, kaveri. 881 01:21:35,630 --> 01:21:38,600 - Mikä hänen nimensä oli? - WHO? 882 01:21:38,630 --> 01:21:40,670 - Koira? - Cosmo. 883 01:21:41,150 --> 01:21:42,550 Cosmo? 884 01:21:43,000 --> 01:21:46,380 Miten voit aina kaatua nauraa aina kun sanon hänen nimensä? 885 01:21:46,610 --> 01:21:48,880 Hänen... Jack, "hänen" nimensä? 886 01:21:49,510 --> 01:21:51,650 - Cosmo, koira. - Kyllä, 887 01:21:51,880 --> 01:21:53,750 koira, "hänen"? Jack, 888 01:21:53,950 --> 01:21:56,700 sanoit, että se oli hän juuri nyt. 889 01:21:57,630 --> 01:22:01,260 Joinakin päivinä oli Hän, joinakin päivinä hän. 890 01:22:02,400 --> 01:22:05,840 - Tiedätkö, kuten Tom. - Hei, Tom. 891 01:22:09,680 --> 01:22:11,780 Piditkö Cosmosta, Tom? 892 01:22:11,850 --> 01:22:14,280 - WHO? - Muistatko... 893 01:22:14,420 --> 01:22:16,390 Cosmo, koiramme. 894 01:22:18,420 --> 01:22:20,790 Olitko surullinen, kun hän kuoli? 895 01:22:24,370 --> 01:22:27,870 Istuit sylissäni ja itkit, etkö muista? 896 01:22:28,700 --> 01:22:30,410 - Etkö muista? - Sinä itkit. 897 01:22:30,610 --> 01:22:35,220 Ai niin, nyt muistan. Itkin, eikö niin. 898 01:22:35,350 --> 01:22:37,420 Ja me kaikki istuimme olohuoneessa. 899 01:22:37,590 --> 01:22:38,750 Muistaa? 900 01:22:39,390 --> 01:22:42,290 Kun Cosmo kuoli, sinut haudattiin hänet... lukossa tuolla. 901 01:22:42,590 --> 01:22:43,530 Muistaa? 902 01:22:44,900 --> 01:22:46,830 Huh, tule Tom, aika mennä nukkumaan. 903 01:22:46,910 --> 01:22:49,370 - Ei ole minun nukkumaanmenoaikani. - Älä väittele. 904 01:22:51,210 --> 01:22:52,410 Koira! 905 01:23:05,730 --> 01:23:06,930 Koira... 906 01:23:17,400 --> 01:23:18,250 No... 907 01:23:19,180 --> 01:23:22,920 Hänen ilmeensä perusteella päätellen, Sanoisin, että Cosmo vaatii uudelleenhautausta. 908 01:23:25,190 --> 01:23:27,900 Emme koskaan saisi häntä ulos. 909 01:23:29,400 --> 01:23:32,170 Muutama menee sen kanssa avaisi sen pian. 910 01:23:32,330 --> 01:23:34,940 Ei tule kysymykseenkään. Ymmärtää? 911 01:23:35,870 --> 01:23:37,410 Hän pysyy siellä, missä hän on. 912 01:23:44,500 --> 01:23:45,450 Ja siihen se loppuu. 913 01:24:53,250 --> 01:24:56,590 Isäsi olisi erittäin ylpeä sinusta. 914 01:24:57,900 --> 01:24:59,600 Ajattelen hänen sydämessään hän rakasti sinua parhaiten, 915 01:24:59,430 --> 01:25:01,770 vaikka hän löysi sen erittäin vaikea näyttää tunteitaan. 916 01:25:04,440 --> 01:25:06,970 Siis siellä otat hänen perässään, eikö niin? 917 01:25:32,450 --> 01:25:33,680 Julie... 918 01:25:35,750 --> 01:25:37,200 Julie... 919 01:25:59,720 --> 01:26:00,990 Wotcha. 920 01:26:06,360 --> 01:26:07,530 Mikä hätänä? 921 01:26:07,670 --> 01:26:09,370 Uudelleen! Uudelleen! Tee se uudelleen! 922 01:26:09,580 --> 01:26:11,700 Mikä hätänä? Mikä hätänä? 923 01:26:11,340 --> 01:26:13,700 Mikset ole saanut onko vaatteita päällä? 924 01:26:14,540 --> 01:26:15,780 Mikset ole? 925 01:26:16,400 --> 01:26:17,180 Olen kuuma. 926 01:26:19,250 --> 01:26:20,420 Niin minäkin. 927 01:26:23,190 --> 01:26:26,660 - Joten miksi itkit? - Halusin Julien. 928 01:26:28,460 --> 01:26:31,900 - Miksi? - Halusin vain hänet. 929 01:26:33,370 --> 01:26:35,440 Tarkoitatko, että halusit äidin. 930 01:26:35,970 --> 01:26:39,400 Ei tietenkään, typerä. Äiti on kuollut. 931 01:26:40,480 --> 01:26:46,160 Ja olen ollut hänen huoneessaan. Tiedän jossa Julie säilyttää kaikki äidin tavarat. 932 01:26:48,600 --> 01:26:50,130 Mitä sinä haluat äidin tavaroiden kanssa? 933 01:26:50,330 --> 01:26:53,230 Minä ja William pukeudumme niihin. 934 01:26:56,140 --> 01:26:59,210 Joskus olemme äiti ja isä, 935 01:27:00,240 --> 01:27:03,110 joskus olemme Julie ja Derek, 936 01:27:03,150 --> 01:27:05,720 mutta enimmäkseen olemme sinä ja Julie. 937 01:27:09,200 --> 01:27:11,290 Mitä teet milloin oletko minä ja Julie? 938 01:27:11,730 --> 01:27:12,960 Ei juuri mitään. 939 01:27:14,300 --> 01:27:16,370 Kyllä, mutta mitä? 940 01:27:17,840 --> 01:27:19,540 Pelata. 941 01:27:21,340 --> 01:27:22,480 Pelata. 942 01:27:23,280 --> 01:27:24,480 Mitä kanssa? 943 01:27:26,620 --> 01:27:28,480 Äidin vaatteet tietysti. 944 01:27:30,850 --> 01:27:33,330 Tunnetko itsesi seksikkääksi kun pukeudut? 945 01:27:34,360 --> 01:27:36,630 Hyvin? Oletko sinä? 946 01:27:36,830 --> 01:27:39,700 - Mitä tarkoitat? - No... 947 01:27:40,840 --> 01:27:43,170 Kun laitat peruukin päähän ja tuo hame, 948 01:27:43,670 --> 01:27:45,640 ja sitten katsot sisään peili ja näe pieni tyttö, 949 01:27:46,310 --> 01:27:48,720 saatko hauskaa tunnet olosi dinkyssäsi? 950 01:27:48,880 --> 01:27:52,420 - Onko se isompi? - Ole hiljaa! 951 01:28:00,500 --> 01:28:02,600 Ihmettelen, katsovatko he meitä nyt... 952 01:28:03,440 --> 01:28:04,370 Kuka? 953 01:28:04,610 --> 01:28:06,210 Äiti ja isä. 954 01:28:07,380 --> 01:28:08,850 Luuletko heidän olevan taivaassa? 955 01:28:09,510 --> 01:28:12,850 Isästä en tiedä, mutta äiti on kellarissa. 956 01:28:15,350 --> 01:28:16,760 Mitä tarkoitat? 957 01:28:17,290 --> 01:28:19,860 Hän on kellarissa tuon suuren metallikotelon alla, 958 01:28:20,760 --> 01:28:22,880 ja kaikkea muuta vaikeaa. 959 01:28:25,170 --> 01:28:26,870 Kuka sinulle sen sanoi? 960 01:28:27,110 --> 01:28:30,980 Derek. Hän sanoi laitoit hänet sinne. 961 01:28:33,700 --> 01:28:35,450 Teetkö Sandmanin? 962 01:28:40,730 --> 01:28:42,280 Tiedätkö, muistan... 963 01:28:43,940 --> 01:28:46,430 Muistan kun käytin nukkumaan tässä sängyssä. 964 01:28:48,340 --> 01:28:51,480 Kauan sitten... ennen kuin sinulla oli se. 965 01:28:55,450 --> 01:28:59,300 Äiti luki tarinoita minulle, paljon... 966 01:29:02,800 --> 01:29:05,460 Luulin, että hän keksi unelmani myös minulle. 967 01:29:15,950 --> 01:29:17,280 Aamulla, 968 01:29:18,550 --> 01:29:21,500 hän kysyi minulta mistä olin haaveillut, 969 01:29:23,270 --> 01:29:26,200 Luulin ennen, että se oli nähdä jos puhuisin totta. 970 01:29:31,300 --> 01:29:33,600 Halusitko minut tehdä Sandmanin? 971 01:29:33,870 --> 01:29:35,300 Kyllä kiitos. 972 01:29:38,380 --> 01:29:39,910 Sandman tule, 973 01:29:40,750 --> 01:29:42,280 Sandman tule, 974 01:29:44,120 --> 01:29:45,660 ja tuo Tom, 975 01:29:46,390 --> 01:29:49,730 Sue, Jack, Julie, 976 01:29:50,360 --> 01:29:53,630 paljon ja paljon kauniista unista... 977 01:29:54,740 --> 01:29:56,200 ja ei... 978 01:29:59,100 --> 01:30:01,150 eikä mitään kauheita... 979 01:30:01,810 --> 01:30:04,880 ei... kamalaa... 980 01:30:37,330 --> 01:30:38,870 Katsokaa sinua. 981 01:30:41,000 --> 01:30:42,740 Katso vain sinua. 982 01:30:46,150 --> 01:30:48,150 Minun kaksi paljaat vauvaani! 983 01:30:51,200 --> 01:30:53,290 "Ja vot teet zisistä, herra tohtori...!" 984 01:30:54,890 --> 01:30:57,300 Voi ei, et! 985 01:30:57,230 --> 01:31:00,700 Haluan vain puhua sinulle, siinä kaikki. 986 01:31:00,770 --> 01:31:01,940 Entä? 987 01:31:04,210 --> 01:31:06,380 En ole ollut hänen kanssaan nukkumassa. 988 01:31:06,810 --> 01:31:08,210 Sitä sinä ajattelet. 989 01:31:18,600 --> 01:31:20,170 Onko se sinun mielestäsi? 990 01:31:30,670 --> 01:31:32,180 Hän tietää äidistä. 991 01:31:32,780 --> 01:31:36,790 - Hän kertoi Tomille. - Hänen oli pakko saada tietää ennemmin tai myöhemmin. 992 01:31:38,360 --> 01:31:39,970 Onko se kovin kipeä? 993 01:31:45,700 --> 01:31:48,940 Häntä järkyttää se, että me ei päästä häntä salaisuuksiin. 994 01:31:50,270 --> 01:31:52,110 Hän haluaa olla yksi perheestä. 995 01:31:52,710 --> 01:31:53,960 Yksi meistä. 996 01:31:56,150 --> 01:31:59,500 Luulen, että voimme kerro se hänelle myös. 997 01:32:01,200 --> 01:32:02,660 Mutta ei yksikään meistä. 998 01:32:03,430 --> 01:32:04,700 Ei tietenkään. 999 01:32:05,100 --> 01:32:07,330 Vain sinä ja minä, 1000 01:32:07,530 --> 01:32:09,000 Sue ja Tom. 1001 01:32:09,570 --> 01:32:11,940 Siinä on kaikki perhe, jota tarvitsemme. 1002 01:32:19,500 --> 01:32:21,490 Hän asuu äitinsä kanssa tässä isossa talossa. 1003 01:32:21,920 --> 01:32:23,260 Hän vei minut sinne. 1004 01:32:24,330 --> 01:32:26,160 Hän kutsuu häntä Doodleksi, 1005 01:32:26,630 --> 01:32:28,630 saa hänet pesemään kätensä ennen teetä. 1006 01:32:46,890 --> 01:32:48,700 Näytit ennen tältä. 1007 01:32:51,500 --> 01:32:53,270 ja nyt näytät tältä. 1008 01:33:04,920 --> 01:33:09,390 Doodlen äiti kertoi minulle hän silittää hänelle viisitoista paitaa viikossa. 1009 01:33:11,760 --> 01:33:14,170 Siinä on paljon paitoja. 1010 01:33:35,260 --> 01:33:38,500 Se on hauskaa, mutta olen hävinnyt kaiken ajan tunteen. 1011 01:33:41,810 --> 01:33:44,610 Tuntuu, että on aina ollut näin. 1012 01:33:46,680 --> 01:33:49,950 En muista miten se oli ennen kun äiti oli elossa, 1013 01:33:50,890 --> 01:33:53,690 En oikein osaa kuvitella mitään muuttuvaa. 1014 01:33:54,300 --> 01:33:55,760 Voitko? 1015 01:33:58,900 --> 01:34:02,400 Kaikki näyttää olevan kunnossa ja edelleen, 1016 01:34:04,140 --> 01:34:06,940 En todellakaan ole peloissani enää mistään. 1017 01:34:11,120 --> 01:34:15,920 Tuntuu kuin olisin nukkunut niin kauan kuin muistan... 1018 01:34:19,660 --> 01:34:21,780 ei ole koskaan oikeasti syntynyt. 1019 01:34:23,700 --> 01:34:25,340 Olen tavallaan painoton, 1020 01:34:27,440 --> 01:34:28,880 kuin minä... 1021 01:34:29,850 --> 01:34:32,180 kelluu avaruudessa. 1022 01:34:42,560 --> 01:34:44,100 Mitä luulet tapahtuvan? 1023 01:34:47,640 --> 01:34:49,840 Luulen, että se loppuu varmasti. 1024 01:34:54,320 --> 01:34:56,820 He vetävät meidät alas aivan kuten muutkin, 1025 01:34:57,890 --> 01:35:02,300 ja joku päivä joku tulee kiertämään... 1026 01:35:02,690 --> 01:35:04,200 ja he löytävät vain 1027 01:35:04,700 --> 01:35:07,600 muutama rikki tiili pitkässä ruohossa. 1028 01:35:17,250 --> 01:35:19,500 Jatka... 1029 01:35:20,390 --> 01:35:22,420 Nyt olen nähnyt sen kaiken! 1030 01:35:25,260 --> 01:35:26,630 Onko sinulla? 1031 01:35:27,500 --> 01:35:28,800 Voi rakas. 1032 01:35:31,670 --> 01:35:34,680 - Kuinka kauan tätä on jatkunut? - Ikä. 1033 01:35:35,410 --> 01:35:38,550 - Ikä ja ikä. - Julie! Julie, hän on veljesi! 1034 01:35:38,760 --> 01:35:41,340 Shhh! Herätät Tomin. 1035 01:35:45,660 --> 01:35:48,600 Kaikki ne ajat... 1036 01:35:49,600 --> 01:35:53,470 Kaikki ne ajat, jolloin et koskaan anna minun jopa tulla lähellesi... 1037 01:35:54,460 --> 01:35:57,940 Vitun tähden Julie! Miksi et kertonut minulle? 1038 01:35:58,140 --> 01:35:59,670 Olisit voinut kertoa minulle! 1039 01:36:04,720 --> 01:36:09,920 Olet sairas, pariskuntasi! Olet niin sairas! En voi uskoa sitä! 1040 01:36:10,120 --> 01:36:11,730 Olet niin sairas! 1041 01:36:54,790 --> 01:36:57,110 Ajatteletko paljon äitiä? 1042 01:36:59,930 --> 01:37:01,750 Koko ajan. 1043 01:37:06,450 --> 01:37:09,100 Luuletko niin se mitä teimme oli oikein? 1044 01:37:13,960 --> 01:37:16,290 Minusta se näyttää luonnolliselta. 1045 01:37:17,700 --> 01:37:19,000 Minä myös.